三年病后强趋朝，又拥重门卧寂寥。梦绕千山心不定，枕欹双臂力全消。笼灯月暗疑无影，园雪风稀未满条。睡起忽然忘握髻，不胜愁鬓晚飘萧。瓦炉初冷更添香，更漏沉沉月转廊。身老病随年共至，愁多心与夜争长。尘编倦拂时防蠹，垄树新移尚怯霜。自笑闲情缘底在，向来公事已全荒。身病何如目病难，极知昏眊胜衰残。愁来强阁东门泪，老去从欹杜甫冠。新酒纵篘仍断饮，好书虽借懒开看。枕边莫道无余事，犹有诗成字未安。门掩疏篱雪满池，夜寒惟有病先知。冰轮影薄当窗近，竹叶声稀到枕迟。三径业荒秋去后，十年心苦梦醒时。一身经济元无术，医国如今合付谁？
sān三nián年bìng病hòu后qiáng强qū趋cháo朝，yòu又yōng拥chóng重mén门wò卧jì寂liáo寥。mèng梦rào绕qiān千shān山xīn心bù不dìng定，zhěn枕yī欹shuāng双bì臂lì力quán全xiāo消。lóng笼dēng灯yuè月àn暗yí疑wú无yǐng影，yuán园xuě雪fēng风xī稀wèi未mǎn满tiáo条。shuì睡qǐ起hū忽rán然wàng忘wò握jì髻，bù不shèng胜chóu愁bìn鬓wǎn晚piāo飘xiāo萧。wǎ瓦lú炉chū初lěng冷gēng更tiān添xiāng香，gēng更lòu漏chén沉chén沉yuè月zhuǎn转láng廊。shēn身lǎo老bìng病suí随nián年gòng共zhì至，chóu愁duō多xīn心yǔ与yè夜zhēng争zhǎng长。chén尘biān编juàn倦fú拂shí时fáng防dù蠹，lǒng垄shù树xīn新yí移shàng尚qiè怯shuāng霜。zì自xiào笑xián闲qíng情yuán缘dǐ底zài在，xiàng向lái来gōng公shì事yǐ已quán全huāng荒。shēn身bìng病hé何rú如mù目bìng病nán难，jí极zhī知hūn昏mào眊shèng胜shuāi衰cán残。chóu愁lái来qiáng强gé阁dōng东mén门lèi泪，lǎo老qù去cóng从yī欹dù杜fǔ甫guān冠。xīn新jiǔ酒zòng纵chōu篘réng仍duàn断yǐn饮，hǎo好shū书suī虽jiè借lǎn懒kāi开kàn看。zhěn枕biān边mò莫dào道wú无yú余shì事，yóu犹yǒu有shī诗chéng成zì字wèi未ān安。mén门yǎn掩shū疏lí篱xuě雪mǎn满chí池，yè夜hán寒wéi惟yǒu有bìng病xiān先zhī知。bīng冰lún轮yǐng影báo薄dāng当chuāng窗jìn近，zhú竹yè叶shēng声xī稀dào到zhěn枕chí迟。sān三jìng径yè业huāng荒qiū秋qù去hòu后，shí十nián年xīn心kǔ苦mèng梦xǐng醒shí时。yī一shēn身jīng经jì济yuán元wú无shù术，yī医guó国rú如jīn今hé合fù付shuí谁？