吏部衔清带翰林，路随仙步转高深。人间别有登云地，天下空劳仰斗心。瀛海新波添夜雨，玉堂乔木长春阴。归来更觉门如水，不受车尘半点侵。半生名行重儒林，吏隐官曹岁月深。文靖旧无旋马地，敏中元有耐官心。川原暖入三春雨，殿阁凉分六月阴。欲效禹称书院壁，向来官序敢相侵。
lì吏bù部xián衔qīng清dài带hàn翰lín林，lù路suí随xiān仙bù步zhuǎn转gāo高shēn深。rén人jiān间bié别yǒu有dēng登yún云dì地，tiān天xià下kōng空láo劳yǎng仰dòu斗xīn心。yíng瀛hǎi海xīn新bō波tiān添yè夜yǔ雨，yù玉táng堂qiáo乔mù木cháng长chūn春yīn阴。guī归lái来gēng更jué觉mén门rú如shuǐ水，bù不shòu受chē车chén尘bàn半diǎn点qīn侵。bàn半shēng生míng名xíng行zhòng重rú儒lín林，lì吏yǐn隐guān官cáo曹suì岁yuè月shēn深。wén文jìng靖jiù旧wú无xuán旋mǎ马dì地，mǐn敏zhōng中yuán元yǒu有nài耐guān官xīn心。chuān川yuán原nuǎn暖rù入sān三chūn春yǔ雨，diàn殿gé阁liáng凉fēn分liù六yuè月yīn阴。yù欲xiào效yǔ禹chēng称shū书yuàn院bì壁，xiàng向lái来guān官xù序gǎn敢xiāng相qīn侵。