悄悄人初寂，迢迢夜未央。秋声惟野树，月影自寒塘。归路纡情远，旧游入梦长。故园有丛菊，花发似重阳。乘月坐江干，幽思转夜阑。丹心犹魏阙，清梦祇家山。迟暮身多病，萧条路更难。归来趺坐处，夜气满松关。
qiāo悄qiāo悄rén人chū初jì寂，tiáo迢tiáo迢yè夜wèi未yāng央。qiū秋shēng声wéi惟yě野shù树，yuè月yǐng影zì自hán寒táng塘。guī归lù路yū纡qíng情yuǎn远，jiù旧yóu游rù入mèng梦cháng长。gù故yuán园yǒu有cóng丛jú菊，huā花fā发sì似chóng重yáng阳。chéng乘yuè月zuò坐jiāng江gān干，yōu幽sī思zhuǎn转yè夜lán阑。dān丹xīn心yóu犹wèi魏què阙，qīng清mèng梦zhǐ祇jiā家shān山。chí迟mù暮shēn身duō多bìng病，xiāo萧tiáo条lù路gēng更nán难。guī归lái来fū趺zuò坐chǔ处，yè夜qì气mǎn满sōng松guān关。