炎州东望伏波船，海燕衔来五色笺；闻有象耘芝朮地，愁无雁渡荻芦天。息机可是逋臣意？弃杖谁应夸父怜！只恐幼安肥遁老，藜床皂帽亦徒然！杞忧天坠属谁支，九鼎如何系一丝？鳌柱断来新气象，蜃楼留得汉威仪。故人尚感褰裳梦，老我难忘伏枥诗。寄语避秦岛上客，衣冠黄绮总堪疑！
yán炎zhōu州dōng东wàng望fú伏bō波chuán船，hǎi海yàn燕xián衔lái来wǔ五sè色jiān笺；wén闻yǒu有xiàng象yún耘zhī芝zhú朮dì地，chóu愁wú无yàn雁dù渡dí荻lú芦tiān天。xī息jī机kě可shì是bū逋chén臣yì意？qì弃zhàng杖shuí谁yīng应kuā夸fù父lián怜！zhī只kǒng恐yòu幼ān安féi肥dùn遁lǎo老，lí藜chuáng床zào皂mào帽yì亦tú徒rán然！qǐ杞yōu忧tiān天zhuì坠shǔ属shuí谁zhī支，jiǔ九dǐng鼎rú如hé何xì系yī一sī丝？áo鳌zhù柱duàn断lái来xīn新qì气xiàng象，shèn蜃lóu楼liú留dé得hàn汉wēi威yí仪。gù故rén人shàng尚gǎn感qiān褰cháng裳mèng梦，lǎo老wǒ我nán难wàng忘fú伏lì枥shī诗。jì寄yǔ语bì避qín秦dǎo岛shàng上kè客，yī衣guān冠huáng黄qǐ绮zǒng总kān堪yí疑！