新年对旧酒，旧笔写新诗。避地苦不远，凿坏何太迟。双瞳渐欲翳，万卷尚能披。读罢无馀事，溪头理钓丝。年今六十六，老态复何如。眠食差能稳，交游喜渐疏。不辰逢硕鼠，无岁咏赪鱼。未了馀年债，闭门惟着书。
xīn新nián年duì对jiù旧jiǔ酒，jiù旧bǐ笔xiě写xīn新shī诗。bì避dì地kǔ苦bù不yuǎn远，záo凿pī坏hé何tài太chí迟。shuāng双tóng瞳jiàn渐yù欲yì翳，wàn万juàn卷shàng尚néng能pī披。dú读bà罢wú无yú馀shì事，xī溪tóu头lǐ理diào钓sī丝。nián年jīn今liù六shí十liù六，lǎo老tài态fù复hé何rú如。mián眠shí食chà差néng能wěn稳，jiāo交yóu游xǐ喜jiàn渐shū疏。bù不chén辰féng逢shuò硕shǔ鼠，wú无suì岁yǒng咏chēng赪yú鱼。wèi未liǎo了yú馀nián年zhai债，bì闭mén门wéi惟zhù著shū书。