时将小至始凄风，锦树溪山富贵冬。丞相祠前荐浮蚁，将军岭上望高鸿。紫云西北三光近，沧海东南万国通。乐与故人同一醉，欲骑黄鹤从飞龙。张相新祠何处寻，梅花岭上最高岑。云封一室藏金鉴，泉滴层阶奏玉琴。后世竞传开路迹，当时未尽补天心。李猫耸耳青骡远，独立西风慨古今。
shí时jiāng将xiǎo小zhì至shǐ始qī凄fēng风，jǐn锦shù树xī溪shān山fù富guì贵dōng冬。chéng丞xiàng相cí祠qián前jiàn荐fú浮yǐ蚁，jiāng将jūn军lǐng岭shàng上wàng望gāo高hóng鸿。zǐ紫yún云xī西běi北sān三guāng光jìn近，cāng沧hǎi海dōng东nán南wàn万guó国tōng通。lè乐yǔ与gù故rén人tóng同yī一zuì醉，yù欲qí骑huáng黄hè鹤cóng从fēi飞lóng龙。zhāng张xiāng相xīn新cí祠hé何chù处xún寻，méi梅huā花lǐng岭shàng上zuì最gāo高cén岑。yún云fēng封yī一shì室cáng藏jīn金jiàn鉴，quán泉dī滴céng层jiē阶zòu奏yù玉qín琴。hòu后shì世jìng竞chuán传kāi开lù路jì迹，dāng当shí时wèi未jìn尽bǔ补tiān天xīn心。lǐ李māo猫sǒng耸ěr耳qīng青luó骡yuǎn远，dú独lì立xī西fēng风kǎi慨gǔ古jīn今。