遥山极浦莽苍烟，万里何由寄锦笺。化石未成心尚在，为云不返梦犹牵。鸳鸯岂宿飞狐塞，菡萏难开饮马泉。纵是封侯消息近，春残花老各潸然。膏沐无光粉黛残，况闻车骑过邯郸。关门百二重重恨，雁足冰霜字字寒。陇水角声风外听，天山弓影月中看。深闺不识金微塞，玉笛空吹行路难。
yáo遥shān山jí极pǔ浦mǎng莽cāng苍yān烟，wàn万lǐ里hé何yóu由jì寄jǐn锦jiān笺。huà化shí石wèi未chéng成xīn心shàng尚zài在，wéi为yún云bù不fǎn返mèng梦yóu犹qiān牵。yuān鸳yāng鸯qǐ岂sù宿fēi飞hú狐sāi塞，hàn菡dàn萏nán难kāi开yìn饮mǎ马quán泉。zòng纵shì是fēng封hóu侯xiāo消xī息jìn近，chūn春cán残huā花lǎo老gè各shān潸rán然。gào膏mù沐wú无guāng光fěn粉dài黛cán残，kuàng况wén闻chē车qí骑guò过hán邯dān郸。guān关mén门bǎi百èr二chóng重chóng重hèn恨，yàn雁zú足bīng冰shuāng霜zì字zì字hán寒。lǒng陇shuǐ水jiǎo角shēng声fēng风wài外tīng听，tiān天shān山gōng弓yǐng影yuè月zhōng中kàn看。shēn深guī闺bù不shí识jīn金wēi微sāi塞，yù玉dí笛kōng空chuī吹xíng行lù路nán难。