今年寒气早，十月破新梅。篱落几枝长，丛林数点开。暗香人不觉，幽赏客先来。寂寞翻成咏，怜君水部才。罗浮清梦后，愁寂几相思。花里同今夕，尊前即往时。寒香风自远，幽恨月应知。预惜欢娱地，明年恐未期。
jīn今nián年hán寒qì气zǎo早，shí十yuè月pò破xīn新méi梅。lí篱luò落jī几zhī枝cháng长，cóng丛lín林shǔ数diǎn点kāi开。àn暗xiāng香rén人bù不jué觉，yōu幽shǎng赏kè客xiān先lái来。jì寂mò寞fān翻chéng成yǒng咏，lián怜jūn君shuǐ水bù部cái才。luó罗fú浮qīng清mèng梦hòu后，chóu愁jì寂jī几xiāng相sī思。huā花lǐ里tóng同jīn今xī夕，zūn尊qián前jí即wǎng往shí时。hán寒xiāng香fēng风zì自yuǎn远，yōu幽hèn恨yuè月yīng应zhī知。yù预xī惜huān欢yú娱dì地，míng明nián年kǒng恐wèi未qī期。