名楼遥对远山开，不是寻常避暑来。座上风流浑笑语，城中幽胜几池台。鸣蜩嘒嘒还青柳，返照盈盈且绿苔。共说庙堂虚席待，别筵休惜共深杯。上客离筵未易开，请期先上假山来。林收宿雨回芳苑，水抱晴云映古台。雅望即须归紫阁，行踪聊尔寄荒苔。舟中好着千秋鉴，一献君王万寿杯。
míng名lóu楼yáo遥duì对yuǎn远shān山kāi开，bú不shì是xún寻cháng常bì避shǔ暑lái来。zuò座shàng上fēng风liú流hún浑xiào笑yǔ语，chéng城zhōng中yōu幽shèng胜jī几chí池tái台。míng鸣tiáo蜩huì嘒huì嘒hái还qīng青liǔ柳，fǎn返zhào照yíng盈yíng盈qiě且lǜ绿tái苔。gòng共shuō说miào庙táng堂xū虚xí席dài待，bié别yán筵xiū休xī惜gòng共shēn深bēi杯。shàng上kè客lí离yán筵wèi未yì易kāi开，qǐng请qī期xiān先shàng上jiǎ假shān山lái来。lín林shōu收sù宿yǔ雨huí回fāng芳yuàn苑，shuǐ水bào抱qíng晴yún云yìng映gǔ古tái台。yǎ雅wàng望jí即xū须guī归zǐ紫gé阁，xíng行zōng踪liáo聊ěr尔jì寄huāng荒tái苔。zhōu舟zhōng中hǎo好zhù著qiān千qiū秋jiàn鉴，yī一xiàn献jūn君wáng王wàn万shòu寿bēi杯。