暧暧青灯夜向深，卧听檐雨话乡音。水荒田野犹征粟，寒入关山未捣砧。江海十年离别梦，道途千里去留心。平明且向孤城立，拟看长风破积阴。牖风廊雨横复斜，虽有屏障何由遮。风势盘盘偃庭木，雨声淅淅飘檐花。古人逆旅岂贫贱，游子长年违室家。呼仆持灯照行李，载书却悔同张华。
ài暧ài暧qīng青dēng灯yè夜xiàng向shēn深，wò卧tīng听yán檐yǔ雨huà话xiāng乡yīn音。shuǐ水huāng荒tián田yě野yóu犹zhēng征sù粟，hán寒rù入guān关shān山wèi未dǎo捣zhēn砧。jiāng江hǎi海shí十nián年lí离bié别mèng梦，dào道tú途qiān千lǐ里qù去liú留xīn心。píng平míng明qiě且xiàng向gū孤chéng城lì立，nǐ拟kàn看cháng长fēng风pò破jī积yīn阴。yǒu牖fēng风láng廊yǔ雨héng横fù复xié斜，suī虽yǒu有píng屏zhàng障hé何yóu由zhē遮。fēng风shì势pán盘pán盘yǎn偃tíng庭mù木，yǔ雨shēng声xī淅xī淅piāo飘yán檐huā花。gǔ古rén人nì逆lǚ旅qǐ岂pín贫jiàn贱，yóu游zǐ子cháng长nián年wéi违shì室jiā家。hū呼pū仆chí持dēng灯zhào照xíng行lǐ李，zǎi载shū书què却huǐ悔tóng同zhāng张huá华。