愁病柴扉昼不开，无情节序又相催。兵厨酒报新篘熟，陶令花迎旧客来。鸟雀窥门秋似水，鲸鲵翻海浪如雷。遥怜仗钺临戎者，闲暇还登戏马台。抱膝聊为梁父吟，忧时空郁杞人心。凄凄霜露催黄菊，浩浩烟波聚绿林。忍见颓城围破屋，愁闻哀角杂寒砧。醉乡别有清平界，好向中山古洞寻。
chóu愁bìng病chái柴fēi扉zhòu昼bù不kāi开，wú无qíng情jié节xù序yòu又xiāng相cuī催。bīng兵chú厨jiǔ酒bào报xīn新chōu篘shóu熟，táo陶lìng令huā花yíng迎jiù旧kè客lái来。niǎo鸟què雀kuī窥mén门qiū秋sì似shuǐ水，jīng鲸ní鲵fān翻hǎi海làng浪rú如léi雷。yáo遥lián怜zhàng仗yuè钺lín临róng戎zhě者，xián閒xiá暇huán还dēng登xì戏mǎ马tái台。bào抱xī膝liáo聊wéi为liáng梁fù父yín吟，yōu忧shí时kōng空yù郁qǐ杞rén人xīn心。qī凄qī凄shuāng霜lù露cuī催huáng黄jú菊，hào浩hào浩yān烟bō波jù聚lù绿lín林。rěn忍jiàn见tuí颓chéng城wéi围pò破wū屋，chóu愁wén闻āi哀jiǎo角zá杂hán寒zhēn砧。zuì醉xiāng乡bié别yǒu有qīng清píng平jiè界，hǎo好xiàng向zhōng中shān山gǔ古dòng洞xún寻。