玉关人去叹飞蓬，织罢回文望远鸿。已学征夫同结阵，还如愁妾漫书空。偃波夜渡湘南水，垂露秋翻塞北风。近得苏卿消息否？君王正在上林中。秋声赋就强登楼，更倩惊鸿写旅愁。轻曳残云霏宝墨，斜连新月作银钩。有时濡翰银河侧，几度临池黑水头。肠断风霜关塞远，年年尺素为谁投？
yù玉guān关rén人qù去tàn叹fēi飞péng蓬，zhī织bà罢huí回wén文wàng望yuǎn远hóng鸿。yǐ已xué学zhēng征fū夫tóng同jié结zhèn阵，hái还rú如chóu愁qiè妾màn漫shū书kōng空。yǎn偃bō波yè夜dù渡xiāng湘nán南shuǐ水，chuí垂lù露qiū秋fān翻sài塞běi北fēng风。jìn近dé得sū苏qīng卿xiāo消xī息fǒu否？jūn君wáng王zhèng正zài在shàng上lín林zhōng中。qiū秋shēng声fù赋jiù就qiáng强dēng登lóu楼，gēng更qiàn倩jīng惊hóng鸿xiě写lǚ旅chóu愁。qīng轻yè曳cán残yún云fēi霏bǎo宝mò墨，xié斜lián连xīn新yuè月zuō作yín银gōu钩。yǒu有shí时rú濡hàn翰yín银hé河cè侧，jǐ几dù度lín临chí池hēi黑shuǐ水tóu头。cháng肠duàn断fēng风shuāng霜guān关sài塞yuǎn远，nián年nián年chǐ尺sù素wéi为shuí谁tóu投？