岁晚人犹隔，汀寒昼不哗。松门当远岫，竹槛俯平沙。鹭宿依冰片，鸥飞乱雪花。如闻子猷棹，乘兴到山家。空斋滩响入，塌岸水痕除。竹杪喧檐马，芸边走壁鱼。门无题凤字，村有卧龙庐。曲巷寒门里，空传长者车。推窗迎峤立，垂钓凿冰开。未叶先生柳，馀花处士梅。鸟从烟里度，人向雪中来。暝色青溪上，缘君首重回。佳景每自惬，幽期孰与论。林开延岫色，沙圮灭溪痕。洗药穿松叶，移尊傍竹根。江山待词客，几杖向谁门。
suì岁wǎn晚rén人yóu犹gé隔，tīng汀hán寒zhòu昼bù不huá哗。sōng松mén门dāng当yuǎn远xiù岫，zhú竹kǎn槛fǔ俯píng平shā沙。lù鹭sù宿yī依bīng冰piàn片，ōu鸥fēi飞luàn乱xuě雪huā花。rú如wén闻zǐ子yóu猷zhào棹，chéng乘xìng兴dào到shān山jiā家。kōng空zhāi斋tān滩xiǎng响rù入，tā塌àn岸shuǐ水hén痕chú除。zhú竹miǎo杪xuān喧yán檐mǎ马，yún芸biān边zǒu走bì壁yú鱼。mén门wú无tí题fèng凤zì字，cūn村yǒu有wò卧lóng龙lú庐。qǔ曲xiàng巷hán寒mén门lǐ里，kōng空chuán传zhǎng长zhě者chē车。tuī推chuāng窗yíng迎jiào峤lì立，chuí垂diào钓záo凿bīng冰kāi开。wèi未yè叶xiān先shēng生liǔ柳，yú馀huā花chǔ处shì士méi梅。niǎo鸟cóng从yān烟lǐ里dù度，rén人xiàng向xuě雪zhōng中lái来。míng暝sè色qīng青xī溪shàng上，yuán缘jūn君shǒu首zhòng重huí回。jiā佳jǐng景měi每zì自qiè惬，yōu幽qī期shú孰yǔ与lùn论。lín林kāi开yán延xiù岫sè色，shā沙pǐ圮miè灭xī溪hén痕。xǐ洗yào药chuān穿sōng松yè叶，yí移zūn尊bàng傍zhú竹gēn根。jiāng江shān山dài待cí词kè客，jǐ几zhàng杖xiàng向shuí谁mén门。