空馆云常合，荒阶叶易平。风霜私俗吏，天地狭狂生。啸引双长铗，愁依一短檠。惜眠晨鼓罢，散食午禽鸣。刀笔难违世，文章肯近名。翛然竟何语，奇思独能惊。向惜湘累有，行求越石非。官宁为吾设，事颇与心违。随遇浮沉足，相知积渐稀。庭阴候吏散，树色晚鸦归。白发过搔首，青云阻拂衣。淮南小山桂，乡思欲翻飞。
kōng空guǎn馆yún云cháng常hé合，huāng荒jiē阶yè叶yì易píng平。fēng风shuāng霜sī私sú俗lì吏，tiān天dì地xiá狭kuáng狂shēng生。xiào啸yǐn引shuāng双cháng长jiá铗，chóu愁yī依yī一duǎn短qíng檠。xī惜mián眠chén晨gǔ鼓bà罢，sàn散shí食wǔ午qín禽míng鸣。dāo刀bǐ笔nán难wéi违shì世，wén文zhāng章kěn肯jìn近míng名。xiāo翛rán然jìng竟hé何yǔ语，qí奇sī思dú独néng能jīng惊。xiàng向xī惜xiāng湘léi累yǒu有，xíng行qiú求yuè越shí石fēi非。guān官níng宁wéi为wú吾shè设，shì事pō颇yǔ与xīn心wéi违。suí随yù遇fú浮shěn沈zú足，xiāng相zhī知jī积jiàn渐xī稀。tíng庭yīn阴hòu候lì吏sàn散，shù树sè色wǎn晚yā鸦guī归。bái白fà发guò过sāo搔shǒu首，qīng青yún云zǔ阻fú拂yī衣。huái淮nán南xiǎo小shān山guì桂，xiāng乡sī思yù欲fān翻fēi飞。