秋山久不到，每与秋风期。绝涧倒槎碍，悬崖枯蔓垂。马疲知旧路，松古发新枝。遂欲投簪绂，长歌与世辞。村边黄叶路，溪上白云岑。草屋山家浅，松门野寺深。群鱼依密藻，独鹤返高林。若问还山事，多应负此心。频年寄书意，及此返柴关。泉响竹间石，霞明林外山。无人共长往，有客暂投闲。何事金门老，风尘却忘还。
qiū秋shān山jiǔ久bú不dào到，měi每yǔ与qiū秋fēng风qī期。jué绝jiàn涧dǎo倒chá槎ài碍，xuán悬yá崖kū枯màn蔓chuí垂。mǎ马pí疲zhī知jiù旧lù路，sōng松gǔ古fā发xīn新zhī枝。suì遂yù欲tóu投zān簪fú绂，cháng长gē歌yǔ与shì世cí辞。cūn村biān边huáng黄yè叶lù路，xī溪shàng上bái白yún云cén岑。cǎo草wū屋shān山jiā家qiǎn浅，sōng松mén门yě野sì寺shēn深。qún群yú鱼yī依mì密zǎo藻，dú独hè鹤fǎn返gāo高lín林。ruò若wèn问hái还shān山shì事，duō多yìng应fù负cǐ此xīn心。pín频nián年jì寄shū书yì意，jí及cǐ此fǎn返chái柴guān关。quán泉xiǎng响zhú竹jiān间shí石，xiá霞míng明lín林wài外shān山。wú无rén人gòng共cháng长wǎng往，yǒu有kè客zàn暂tóu投xián闲。hé何shì事jīn金mén门lǎo老，fēng风chén尘què却wàng忘huán还。