坐对青山独闭门，闷怀无语废青樽。兰膏芬馥将谁赠，鹤影伶仃仅自存。两鬓星霜馀白发，四山烟雨锁黄昏。红飞绿暗鹃声急，回首天涯欲断魂。
zuò坐duì对qīng青shān山dú独bì闭mén门，mèn闷huái怀wú无yǔ语fèi废qīng青zūn樽。lán兰gāo膏fēn芬fù馥jiāng将shuí谁zèng赠，hè鹤yǐng影líng伶dīng仃jǐn仅zì自cún存。liǎng两bìn鬓xīng星shuāng霜yú馀bái白fà发，sì四shān山yān烟yǔ雨suǒ锁huáng黄hūn昏。hóng红fēi飞lǜ绿àn暗juān鹃shēng声jí急，huí回shǒu首tiān天yá涯yù欲duàn断hún魂。