今年九日长洲苑，忽忆去年西楚乡。连山烽火不改色，挥泪故人天茫茫。且须举盏媚芳菊，岂敢登高望远方。此日明年复何处，可堪回转杜陵肠。
jīn今nián年jiǔ九rì日cháng长zhōu洲yuàn苑，hū忽yì忆qù去nián年xī西chǔ楚xiāng乡。lián连shān山fēng烽huǒ火bù不gǎi改sè色，huī挥lèi泪gù故rén人tiān天máng茫máng茫。qiě且xū须jǔ举zhǎn盏mèi媚fāng芳jú菊，qǐ岂gǎn敢dēng登gāo高wàng望yuǎn远fāng方。cǐ此rì日míng明nián年fù复hé何chù处，kě可kān堪huí回zhuǎn转dù杜líng陵cháng肠。