上客离筵未易开，请期先上假山来。林收宿雨回芳苑，水抱晴云映古台。雅望即须归紫阁，行踪聊尔寄荒苔。舟中好着千秋鉴，一献君王万寿杯。
shàng上kè客lí离yán筵wèi未yì易kāi开，qǐng请qī期xiān先shàng上jiǎ假shān山lái来。lín林shōu收sù宿yǔ雨huí回fāng芳yuàn苑，shuǐ水bào抱qíng晴yún云yìng映gǔ古tái台。yǎ雅wàng望jí即xū须guī归zǐ紫gé阁，xíng行zōng踪liáo聊ěr尔jì寄huāng荒tái苔。zhōu舟zhōng中hǎo好zhù著qiān千qiū秋jiàn鉴，yī一xiàn献jūn君wáng王wàn万shòu寿bēi杯。