黔阳九日意何如，北望神京万里馀。行院已无人送酒，故园应有雁传书。铁冠不向秋风落，黄菊仍沾晓露舒。霜满南天消恶气，锦囊何必佩茱萸。
qián黔yáng阳jiǔ九rì日yì意hé何rú如，běi北wàng望shén神jīng京wàn万lǐ里yú馀。xíng行yuàn院yǐ已wú无rén人sòng送jiǔ酒，gù故yuán园yīng应yǒu有yàn雁chuán传shū书。tiě铁guān冠bù不xiàng向qiū秋fēng风luò落，huáng黄jú菊réng仍zhān沾xiǎo晓lù露shū舒。shuāng霜mǎn满nán南tiān天xiāo消è恶qì气，jǐn锦náng囊hé何bì必pèi佩zhū茱yú萸。