故人久别李方伯，不尽交情忆洛中。冰檗心坚真比石，松筠节老不随风。共嗟禄秩縻三纪，渐喜云泉属两翁。已办这头青若笠，鸥江鹭渚往来同。
gù故rén人jiǔ久bié别lǐ李fāng方bó伯，bù不jìn尽jiāo交qíng情yì忆luò洛zhōng中。bīng冰bò檗xīn心jiān坚zhēn真bǐ比shí石，sōng松yún筠jié节lǎo老bù不suí随fēng风。gòng共jiē嗟lù禄zhì秩mí縻sān三jì纪，jiàn渐xǐ喜yún云quán泉shǔ属liǎng两wēng翁。yǐ已bàn办zhè这tóu头qīng青ruò若lì笠，ōu鸥jiāng江lù鹭zhǔ渚wǎng往lái来tóng同。