山中别来三十年，京华重见情依然。昔时少小今老大，相顾握手具堪怜。缅想烟霞同志客，楚云秦树天南北。凭谁为问旧游欢，鸥盟冷落花狼籍。雨声空馆喜联床，银烛摇红夜正长。解貂且醉金陵酒，勿论它乡与故乡。我方留滞君归去，未拟佳期在何处。百年几度海生桑，目断江东缈离绪。
shān山zhōng中bié别lái来sān三shí十nián年，jīng京huá华zhòng重jiàn见qíng情yī依rán然。xī昔shí时shào少xiǎo小jīn今lǎo老dà大，xiāng相gù顾wò握shǒu手jù俱kān堪lián怜。miǎn缅xiǎng想yān烟xiá霞tóng同zhì志kè客，chǔ楚yún云qín秦shù树tiān天nán南běi北。píng凭shuí谁wéi为wèn问jiù旧yóu游huān欢，ōu鸥méng盟lěng冷luò落huā花láng狼jí籍。yǔ雨shēng声kōng空guǎn馆xǐ喜lián联chuáng床，yín银zhú烛yáo摇hóng红yè夜zhèng正cháng长。jiě解diāo貂qiě且zuì醉jīn金líng陵jiǔ酒，wù勿lùn论tā它xiāng乡yǔ与gù故xiāng乡。wǒ我fāng方liú留zhì滞jūn君guī归qù去，wèi未nǐ拟jiā佳qī期zài在hé何chù处。bǎi百nián年jǐ几dù度hǎi海shēng生sāng桑，mù目duàn断jiāng江dōng东miǎo缈lí离xù绪。