学书学剑事悠悠，况是栖迟未白头。顾影夕阳空北望，惊心大火复西流。乱山背水孤城晚，独树临关一叶秋。君亦尚为南郡客，遍题尺牍问穷愁。
xué学shū书xué学jiàn剑shì事yōu悠yōu悠，kuàng况shì是qī栖chí迟wèi未bái白tóu头。gù顾yǐng影xī夕yáng阳kōng空běi北wàng望，jīng惊xīn心dà大huǒ火fù复xī西liú流。luàn乱shān山bèi背shuǐ水gū孤chéng城wǎn晚，dú独shù树lín临guān关yī一yè叶qiū秋。jūn君yì亦shàng尚wéi为nán南jùn郡kè客，biàn遍tí题chǐ尺dú牍wèn问qióng穷chóu愁。