当时秋尽别家园，莫怪逢秋便怆魂。海外凉风生白发，眼前归计在青门。云容渐薄呈山态，井干新飘见月痕。残暑未消心早冷，不知人世有寒温。
dāng当shí时qiū秋jìn尽bié别jiā家yuán园，mò莫guài怪féng逢qiū秋biàn便chuàng怆hún魂。hǎi海wài外liáng凉fēng风shēng生bái白fā发，yǎn眼qián前guī归jì计zài在qīng青mén门。yún云róng容jiàn渐báo薄chéng呈shān山tài态，jǐng井gàn干xīn新piāo飘jiàn见yuè月hén痕。cán残shǔ暑wèi未xiāo消xīn心zǎo早lěng冷，bù不zhī知rén人shì世yǒu有hán寒wēn温。