九日西园菊正芳，朱明洞口鹤声长。摊书每自收芸阁，揖客犹能构玉堂。世即有材难并理，君原无滞易相当。去年冬月梅花下，欢喜怀人又一霜。
jiǔ九rì日xī西yuán园jú菊zhèng正fāng芳，zhū朱míng明dòng洞kǒu口hè鹤shēng声cháng长。tān摊shū书měi每zì自shōu收yún芸gé阁，yī揖kè客yóu犹néng能zǒng搆yù玉táng堂。shì世jí即yǒu有cái材nán难bìng并lǐ理，jūn君yuán原wú无zhì滞yì易xiāng相dāng当。qù去nián年dōng冬yuè月méi梅huā花xià下，huān欢xǐ喜huái怀rén人yòu又yī一shuāng霜。