极目关河万马嘶，平原草色已萋萋。
客行紫塞归何日，人倚高楼望欲迷。
蜃气至今疑海上，龙媒长自忆辽西。
封侯不是书生事，白发难堪听鼓鼙。
jí极mù目guān关hé河wàn万mǎ马sī嘶，píng平yuán原cǎo草sè色yǐ已qī萋qī萋。
kè客xíng行zǐ紫sāi塞guī归hé何rì日，rén人yǐ倚gāo高lóu楼wàng望yù欲mí迷。
shèn蜃qì气zhì至jīn今yí疑hǎi海shàng上，lóng龙méi媒cháng长zì自yì忆liáo辽xī西。
fēng封hóu侯bú不shì是shū书shēng生shì事，bái白fà发nán难kān堪tīng听gǔ鼓pí鼙。