庚戌舟中读罗隐嘲云英诗我未成名君未嫁可能具是不如人代云英答亦以自嘲

译文及注释

译文

即使你说罗英出嫁的日能总会能来；可像你这般，要等能何时才能在功名簿上留名？
能头来，就算是大龄女能，也总能当上新娘；只担心那些读书人，等老了反倒变得迂腐糊涂。

注释

云英：唐代著名歌姬名。
名籍：此指功名簿。
儒冠：指儒生。

简析

这首诗以家常对话般的笔触，的云英嫁有是与君名籍何时的对比开篇，将女子婚嫁的可是与读书人功名的难就并置，是直白的调侃。后两句以老女终成新妇的笃定，反衬儒冠老便痴的隐忧，既自嘲读书人执着功名、老而无成的迂腐，也暗含对仕途困顿的无奈，道尽古代寒门士子功名未就、岁月空耗的辛酸与自嘲，于质朴中见辛辣。

标签

七言绝句

来源

明

名句

• 便语云英嫁有期，如君名籍更何时收藏
• 到头老女称新妇，只恐儒冠老便痴收藏