杜阮之山郁苍苍，杜溪之水洁而长。中多自发高年老，闾井优游聚一乡。八十有馀天佑我，九旬又一兄健强。西园翰墨平时事，北里林泉逸乐方。四月黄梅初夏永，满园绿竹纳微凉。闲云相与联朋好，野鹤时来共夕阳。乐意闲随云鹤舞，吟情或过咏沧浪。修翎独敛昂藏质，朱顶自全岁月长。舞鹤沧浪相掩映，吟情乐意共飘扬。怡怡不减芝田戏，恰恰如啼岛月光。踏月乘风寻伴侣，携孙呼子傲丛篁。烟霞喜狎鸥凫弄，机械还同汉阴忘。写入画图当辋水，彩衣翻影献霞觞。献觞赓和南飞曲，醉卧北窗是羲皇。我欲扁舟寻范蠡，五湖应得泛轻航。
dù杜ruǎn阮zhī之shān山yù郁cāng苍cāng苍，dù杜xī溪zhī之shuǐ水jié洁ér而cháng长。zhōng中duō多zì自fā发gāo高nián年lǎo老，lǘ闾jǐng井yōu优yóu游jù聚yī一xiāng乡。bā八shí十yǒu有yú馀tiān天yòu佑wǒ我，jiǔ九xún旬yòu又yī一xiōng兄jiàn健qiáng强。xī西yuán园hàn翰mò墨píng平shí时shì事，běi北lǐ里lín林quán泉yì逸lè乐fāng方。sì四yuè月huáng黄méi梅chū初xià夏yǒng永，mǎn满yuán园lǜ绿zhú竹nà纳wēi微liáng凉。xián闲yún云xiāng相yǔ与lián联péng朋hǎo好，yě野hè鹤shí时lái来gòng共xī夕yáng阳。lè乐yì意xián闲suí随yún云hè鹤wǔ舞，yín吟qíng情huò或guò过yǒng咏cāng沧láng浪。xiū修líng翎dú独liǎn敛áng昂cáng藏zhì质，zhū朱dǐng顶zì自quán全suì岁yuè月cháng长。wǔ舞hè鹤cāng沧láng浪xiāng相yǎn掩yìng映，yín吟qíng情lè乐yì意gòng共piāo飘yáng扬。yí怡yí怡bù不jiǎn减zhī芝tián田xì戏，qià恰qià恰rú如tí啼dǎo岛yuè月guāng光。tà踏yuè月chéng乘fēng风xún寻bàn伴lǚ侣，xié携sūn孙hū呼zǐ子ào傲cóng丛huáng篁。yān烟xiá霞xǐ喜xiá狎ōu鸥fú凫nòng弄，jī机xiè械huán还tóng同hàn汉yīn阴wàng忘。xiě写rù入huà画tú图dāng当wǎng辋shuǐ水，cǎi彩yī衣fān翻yǐng影xiàn献xiá霞shāng觞。xiàn献shāng觞gēng赓hè和nán南fēi飞qū曲，zuì醉wò卧běi北chuāng窗shì是xī羲huáng皇。wǒ我yù欲piān扁zhōu舟xún寻fàn范lǐ蠡，wǔ五hú湖yīng应dé得fàn泛qīng轻háng航。