登高已阻南山雨，把菊还传北海觞。地似梁园兼邺苑，花如魏紫并姚黄。风摇华烛轻吹帽，歌戛层云急绕梁。座有山公多逸兴，芳池还得号高阳。
dēng登gāo高yǐ已zǔ阻nán南shān山yǔ雨，bǎ把jú菊huán还chuán传běi北hǎi海shāng觞。dì地sì似liáng梁yuán园jiān兼yè邺yuàn苑，huā花rú如wèi魏zǐ紫bìng并yáo姚huáng黄。fēng风yáo摇huá华zhú烛qīng轻chuī吹mào帽，gē歌jiá戛céng层yún云jí急rǎo绕liáng梁。zuò座yǒu有shān山gōng公duō多yì逸xìng兴，fāng芳chí池huán还dé得hào号gāo高yáng阳。