日暮空林鸟雀还，衙斋萧瑟似投闲。封章徒洒疮痍泪，阊阖谁开虎豹关？壮士有心思蹈海，愚公无力可移山。故园蕙帐悬秋月，梦里泉声落枕间。
rì日mù暮kōng空lín林niǎo鸟què雀huán还，yá衙zhāi斋xiāo萧sè瑟sì似tóu投xián闲。fēng封zhāng章tú徒sǎ洒chuāng疮yí痍lèi泪，chāng阊hé阖shuí谁kāi开hǔ虎bào豹guān关？zhuàng壮shì士yǒu有xīn心sī思dǎo蹈hǎi海，yú愚gōng公wú无lì力kě可yí移shān山。gù故yuán园huì蕙zhàng帐xuán悬qiū秋yuè月，mèng梦lǐ里quán泉shēng声lào落zhěn枕jiān间。