剑戟森严列四山，飞旌晨度紫荆关。马行古树风霜裹，人在层霄石磴间。燕阙北瞻红日近，粤山南望白云环。宦情乡思具寥廓，一夜愁来鬓欲斑。
jiàn剑jǐ戟sēn森yán严liè列sì四shān山，fēi飞jīng旌chén晨dù度zǐ紫jīng荆guān关。mǎ马xíng行gǔ古shù树fēng风shuāng霜guǒ裹，rén人zài在céng层xiāo霄shí石dèng磴jiān间。yàn燕quē阙běi北zhān瞻hóng红rì日jìn近，yuè粤shān山nán南wàng望bái白yún云huán环。huàn宦qíng情xiāng乡sī思jù俱liáo寥kuò廓，yī一yè夜chóu愁lái来bìn鬓yù欲bān斑。