千里风尘澒洞间，故园秋共一尊闲。帆前沧海卢敖路，杖底朱明葛令山。越骑兵戈闻息战，汉家金铁许通关。知君不上干时策，落日渔樵数往还。
qiān千lǐ里fēng风chén尘hòng澒dòng洞jiān间，gù故yuán园qiū秋gòng共yī一zūn尊xián閒。fān帆qián前cāng沧hǎi海lú卢áo敖lù路，zhàng杖dǐ底zhū朱míng明gé葛líng令shān山。yuè越qí骑bīng兵gē戈wén闻xī息zhàn战，hàn汉jiā家jīn金tiě铁xǔ许tōng通guān关。zhī知jūn君bù不shàng上gàn干shí时cè策，luò落rì日yú渔qiáo樵shù数wǎng往huán还。