同官柏府记当年，别后悠悠思惘然。跋涉羌戎惭我拙，旬宣方岳羡君贤。停云极目秋旻永，听雨常怀夜榻连。相去关山犹咫尺，无由缩地至兰泉。
tóng同guān官bǎi柏fǔ府jì记dāng当nián年，bié别hòu后yōu悠yōu悠sī思wǎng惘rán然。bá跋shè涉qiāng羌róng戎cán惭wǒ我zhuō拙，xún旬xuān宣fāng方yuè岳xiàn羡jūn君xián贤。tíng停yún云jí极mù目qiū秋mín旻yǒng永，tīng听yǔ雨cháng常huái怀yè夜tà榻lián连。xiāng相qù去guān关shān山yóu犹zhǐ咫chǐ尺，wú无yóu由suō缩dì地zhì至lán兰quán泉。