隆冬十二月，四野云气浮。寒日霾夕光，层阴肃幽幽。苦哉离家人，岁晏尚远游。北上太行坂，屈结阻且修。西辕指张掖，东辙望幽州。严风裂短袂，密雪凋敝裘。熊罴啼路隅，鬼火照林陬。车毂陷泥滓，马毛冻飕飗。涉险终日行，薄暮不得休。苦颜带冰悄，涕泪沿眶流。空山绝人烟，野饭依古丘。行囊已罄尽，何以慰旅愁。苦哉离家人，坐念生百忧。
lóng隆dōng冬shí十èr二yuè月，sì四yě野yún云qì气fú浮。hán寒rì日mái霾xī夕guāng光，céng层yīn阴sù肃yōu幽yōu幽。kǔ苦zāi哉lí离jiā家rén人，suì岁yàn晏shàng尚yuǎn远yóu游。běi北shàng上tài太xíng行bǎn阪，qū屈jié结zǔ阻qiě且xiū修。xī西yuán辕zhǐ指zhāng张yè掖，dōng东zhé辙wàng望yōu幽zhōu州。yán严fēng风liè裂duǎn短mèi袂，mì密xuě雪diāo凋bì敝qiú裘。xióng熊pí罴tí啼lù路yú隅，guǐ鬼huǒ火zhào照lín林zōu陬。chē车gū毂xiàn陷ní泥zǐ滓，mǎ马máo毛dòng冻sōu飕liú飗。shè涉xiǎn险zhōng终rì日xíng行，bó薄mù暮bù不dé得xiū休。kǔ苦yán颜dài带bīng冰qiǎo悄，tì涕lèi泪yán沿kuàng眶liú流。kōng空shān山jué绝rén人yān烟，yě野fàn饭yī依gǔ古qiū丘。xíng行náng囊yǐ已qìng罄jìn尽，hé何yǐ以wèi慰lǚ旅chóu愁。kǔ苦zāi哉lí离jiā家rén人，zuò坐niàn念shēng生bǎi百yōu忧。