病馀岑寂向林邱，消息欣传李剑州。蜀道巳通今四海，禹疆还识古诸侯。孤城力起千家市，短劄情随万里舟。我亦旧游忘未得，梦魂长绕紫薇楼。
bìng病yú馀cén岑jì寂xiàng向lín林qiū邱，xiāo消xī息xīn欣chuán传lǐ李jiàn剑zhōu州。shǔ蜀dào道sì巳tōng通jīn今sì四hǎi海，yǔ禹jiāng疆huán还shí识gǔ古zhū诸hóu侯。gū孤chéng城lì力qǐ起qiān千jiā家shì市，duǎn短zhā劄qíng情suí随wàn万lǐ里zhōu舟。wǒ我yì亦jiù旧yóu游wàng忘wèi未dé得，mèng梦hún魂cháng长rào绕zǐ紫wēi薇lóu楼。