近来善学孟端画，眼中吾许张临湘。临湘病后作此幅，树色惨淡山苍苍。水北山人好事者，要我题诗惠泉下。秋林逝矣不可招，临湘临湘亦其亚。菊有黄华夜榻深，长吟偶坐吾玉林。樽前击节与未已，谁能和以无弦琴。听松庵里庐山壁，少日相看眼双碧。酒酣且作山人歌，莫向山僧问畴昔。
jìn近lái来shàn善xué学mèng孟duān端huà画，yǎn眼zhōng中wú吾xǔ许zhāng张lín临xiāng湘。lín临xiāng湘bìng病hòu后zuò作cǐ此fú幅，shù树sè色cǎn惨dàn淡shān山cāng苍cāng苍。shuǐ水běi北shān山rén人hào好shì事zhě者，yào要wǒ我tí题shī诗huì惠quán泉xià下。qiū秋lín林shì逝yǐ矣bù不kě可zhāo招，lín临xiāng湘lín临xiāng湘yì亦qí其yà亚。jú菊yǒu有huáng黄huá华yè夜tà榻shēn深，cháng长yín吟ǒu偶zuò坐wú吾yù玉lín林。zūn樽qián前jī击jié节yǔ与wèi未yǐ已，shuí谁néng能hé和yǐ以wú无xián弦qín琴。tīng听sōng松ān庵lǐ里lú庐shān山bì壁，shǎo少rì日xiāng相kàn看yǎn眼shuāng双bì碧。jiǔ酒hān酣qiě且zuō作shān山rén人gē歌，mò莫xiàng向shān山sēng僧wèn问chóu畴xī昔。