秋日苦雨和退如太史 其一

jī积yǔ雨rú如shān山wò卧bù不zhī知，bì闭mén门yóu犹zì自xiě写qiū秋shī诗。

gāo高zhāi斋shù束fá筏ān安wén文jǐ几，shì侍nǚ女chéng乘qiāo橇guò过jiǔ酒zhī卮。

lù麓chǔ处yě也yīng应wú无zào燥dì地，cháo巢qī栖wèi未jiàn见yǒu有ān安zhī枝。

tí题shū书wéi为wèi慰dōng东lín邻zǐ子，mèng梦lǐ里fēn分míng明yōng拥cài蔡jī姬。