风蝉咽翘林，江鸥泳别渚。云霞变初秋，焦枯慰时雨。岂乏凌冲志，蓬瀛渺何许。兀坐当轩楹，凉飙满衣苎。中炯常晏如，外纷亦屡拒。会心适寡谐，顾影闻独语。
fēng风chán蝉yān咽qiáo翘lín林，jiāng江ōu鸥yǒng泳bié别zhǔ渚。yún云xiá霞biàn变chū初qiū秋，jiāo焦kū枯wèi慰shí时yǔ雨。qǐ岂fá乏líng凌chōng冲zhì志，péng蓬yíng瀛miǎo渺hé何xǔ许。wù兀zuò坐dāng当xuān轩yíng楹，liáng凉biāo飙mǎn满yī衣zhù苧。zhōng中jiǒng炯cháng常yàn晏rú如，wài外fēn纷yì亦lǚ屡jù拒。huì会xīn心shì适guǎ寡xié谐，gù顾yǐng影wén闻dú独yǔ语。