伤离别，相思又值清明节。清明节，蓟门衰草，汉宫红叶。愁怀万种凭谁说，边鸿不到音书绝。音书绝，长安何处，晚山重叠。
shāng伤lí离bié别，xiāng相sī思yòu又zhí值qīng清míng明jié节。qīng清míng明jié节，jì蓟mén门shuāi衰cǎo草，hàn汉gōng宫hóng红yè叶。chóu愁huái怀wàn万zhǒng种píng凭shuí谁shuō说，biān边hóng鸿bú不dào到yīn音shū书jué绝。yīn音shū书jué绝，cháng长ān安hé何chù处，wǎn晚shān山chóng重dié叠。