孙侯赠我此画菊，我疑图来自甘谷。昔时黄筌少传派，近岁陶成共机轴。怪石磊磊苔藓斑，苍崖屈曲鸣高湍。轻红嫩白巧相错，黄金紫玉纷成团。石根细草青绵茙，三四筼筜森作丛。野花无名亦竞秀，云烟澹浥开秋容。我家故园东海侧，篱落年年费栽植。别来岁久应荒芜，天涯对画空相忆。我言孙侯画菊不是画，精神似与菊具化。晚节寒香秪自知，精思妙墨何论价。坐玩还多逸兴生，骚人千古怀幽贞。更须孙侯拂绢素，画取老夫餐落英。
sūn孙hóu侯zèng赠wǒ我cǐ此huà画jú菊，wǒ我yí疑tú图lái来zì自gān甘gǔ谷。xī昔shí时huáng黄quán筌shǎo少chuán传pài派，jìn近suì岁táo陶chéng成gòng共jī机zhóu轴。guài怪shí石lěi磊lěi磊tái苔xiǎn藓bān斑，cāng苍yá崖qū屈qǔ曲míng鸣gāo高tuān湍。qīng轻hóng红nèn嫩bái白qiǎo巧xiāng相cuò错，huáng黄jīn金zǐ紫yù玉fēn纷chéng成tuán团。shí石gēn根xì细cǎo草qīng青mián绵róng茙，sān三sì四yún筼dāng筜sēn森zuō作cóng丛。yě野huā花wú无míng名yì亦jìng竞xiù秀，yún云yān烟dàn澹yì浥kāi开qiū秋róng容。wǒ我jiā家gù故yuán园dōng东hǎi海cè侧，lí篱luò落nián年nián年fèi费zāi栽zhí植。bié别lái来suì岁jiǔ久yīng应huāng荒wú芜，tiān天yá涯duì对huà画kōng空xiāng相yì忆。wǒ我yán言sūn孙hóu侯huà画jú菊bú不shì是huà画，jīng精shén神sì似yǔ与jú菊jù俱huà化。wǎn晚jié节hán寒xiāng香zhī秪zì自zhī知，jīng精sī思miào妙mò墨hé何lùn论jià价。zuò坐wán玩huán还duō多yì逸xìng兴shēng生，sāo骚rén人qiān千gǔ古huái怀yōu幽zhēn贞。gēng更xū须sūn孙hóu侯fú拂juàn绢sù素，huà画qǔ取lǎo老fū夫cān餐luò落yīng英。