初冬风日佳，杖策登崔嵬。自予羁宦迹，久与山谷违。屈指廿七载，今兹复一来。沿溪寻往路，历历皆所怀。跻险还屡息，兴在知吾衰。薄午际峰顶，旷望未能回。良朋亦偶至，归路相徘徊。夕阳飞鸟静，群壑风泉哀。悠悠观化意，点也可与偕。
chū初dōng冬fēng风rì日jiā佳，zhàng杖cè策dēng登cuī崔wéi嵬。zì自yú予jī羁huàn宦jì迹，jiǔ久yǔ与shān山gǔ谷wéi违。qū屈zhǐ指niàn廿qī七zǎi载，jīn今zī兹fù复yī一lái来。yán沿xī溪xún寻wǎng往lù路，lì历lì历jiē皆suǒ所huái怀。jī跻xiǎn险huán还lǚ屡xī息，xīng兴zài在zhī知wú吾shuāi衰。báo薄wǔ午jì际fēng峰dǐng顶，kuàng旷wàng望wèi未néng能huí回。liáng良péng朋yì亦ǒu偶zhì至，guī归lù路xiāng相pái徘huái徊。xī夕yáng阳fēi飞niǎo鸟jìng静，qún群hè壑fēng风quán泉āi哀。yōu悠yōu悠guān观huà化yì意，diǎn点yě也kě可yǔ与xié偕。