东海先生归也，南安太守新除。一挑行李两船书，被人笑道痴愚书。书寒不堪穿，饥不堪煮，收拾许多何用处。况而今、白发苍颜，坐黄堂之署。乘五马之车，安得工夫再看渠，又将载到南安去。古人糟粕，谁味真腴。枉说道黄卷中，与圣贤相对语。
dōng东hǎi海xiān先shēng生guī归yě也，nán南ān安tài太shǒu守xīn新chú除。yī一tiāo挑xíng行lǐ李liǎng两chuán船shū书，bèi被rén人xiào笑dào道chī痴yú愚shū书。shū书hán寒bù不kān堪chuān穿，jī饥bù不kān堪zhǔ煮，shōu收shí拾xǔ许duō多hé何yòng用chǔ处。kuàng况ér而jīn今、bái白fà发cāng苍yán颜，zuò坐huáng黄táng堂zhī之shǔ署。chéng乘wǔ五mǎ马zhī之chē车，ān安dé得gōng工fu夫zài再kàn看qú渠，yòu又jiāng将zǎi载dào到nán南ān安qù去。gǔ古rén人zāo糟pò粕，shuí谁wèi味zhēn真yú腴。wǎng枉shuō说dào道huáng黄juàn卷zhōng中，yǔ与shèng圣xián贤xiāng相duì对yǔ语。