孤舟东望淮水浔，长空摇落千树林。关塞萧条紫极远，鱼龙浩荡黄河深。中流羯鼓起遐色，万里天风吹夕阴。怀抱郁郁复为客，白石沧江违寸心。
gū孤zhōu舟dōng东wàng望huái淮shuǐ水xún浔，cháng长kōng空yáo摇luò落qiān千shù树lín林。guān关sài塞xiāo萧tiáo条zǐ紫jí极yuǎn远，yú鱼lóng龙hào浩dàng荡huáng黄hé河shēn深。zhōng中liú流jié羯gǔ鼓qǐ起xiá遐sè色，wàn万lǐ里tiān天fēng风chuī吹xī夕yīn阴。huái怀bào抱yù郁yù郁fù复wéi为kè客，bái白shí石cāng沧jiāng江wéi违cùn寸xīn心。