山中结绶上王畿，四十年来不遇时。
空使庄生迷蝶梦，解令杜老忆熊儿。
客窗影透榴千叶，仙窟香余桂一枝。
泽畔独醒惭楚屈，朱门何处酒成池。
shān山zhōng中jié结shòu绶shàng上wáng王jī畿，sì四shí十nián年lái来bù不yù遇shí时。
kōng空shǐ使zhuāng庄shēng生mí迷dié蝶mèng梦，jiě解líng令dù杜lǎo老yì忆xióng熊ér儿。
kè客chuāng窗yǐng影tòu透liú榴qiān千yè叶，xiān仙kū窟xiāng香yú余guì桂yī一zhī枝。
zé泽pàn畔dú独xǐng醒cán惭chǔ楚qū屈，zhū朱mén门hé何chù处jiǔ酒chéng成chí池。