斜日苍凉转翠苔，一樽秋色指蓬莱。西山林叶仪曹兴，东阁梅花水部才。璧睨秦庭仍旧邸，金残碣石岂空台。南征何限登临句，四百峰头取次裁。
xié斜rì日cāng苍liáng凉zhuǎn转cuì翠tái苔，yī一zūn樽qiū秋sè色zhǐ指péng蓬lái莱。xī西shān山lín林yè叶yí仪cáo曹xīng兴，dōng东gé阁méi梅huā花shuǐ水bù部cái才。bì璧nì睨qín秦tíng庭réng仍jiù旧dǐ邸，jīn金cán残jié碣shí石qǐ岂kōng空tái台。nán南zhēng征hé何xiàn限dēng登lín临jù句，sì四bǎi百fēng峰tóu头qǔ取cì次cái裁。