直北云霄几度看，燕京不异汉长安。边关飞檄黄尘惨，吴越连兵白日寒。画策应知司马重，抡才转见职方难。古来久将功名定，好向彤廷议筑坛。
zhí直běi北yún云xiāo霄jǐ几dù度kàn看，yān燕jīng京bù不yì异hàn汉cháng长ān安。biān边guān关fēi飞xí檄huáng黄chén尘cǎn惨，wú吴yuè越lián连bīng兵bái白rì日hán寒。huà画cè策yīng应zhī知sī司mǎ马zhòng重，lún抡cái才zhuǎn转jiàn见zhí职fāng方nán难。gǔ古lái来jiǔ久jiāng将gōng功míng名dìng定，hǎo好xiàng向tóng彤tíng廷yì议zhù筑tán坛。