岁晏寒扉傍日开，江昏独棹溯波来。还因东海云霞至，似挟中原岱色回。万事何人怜伏枕，千秋无恙起衔杯。宁论我退君能进，屈指重看御李才。
suì岁yàn晏hán寒fēi扉bàng傍rì日kāi开，jiāng江hūn昏dú独zhào棹sù溯bō波lái来。huán还yīn因dōng东hǎi海yún云xiá霞zhì至，sì似xié挟zhōng中yuán原dài岱sè色huí回。wàn万shì事hé何rén人lián怜fú伏zhěn枕，qiān千qiū秋wú无yàng恙qǐ起xián衔bēi杯。níng宁lùn论wǒ我tuì退jūn君néng能jìn进，qū屈zhǐ指zhòng重kàn看yù御lǐ李cái才。