门外青青杨柳垂，故人车马久无期。独怜秋雨愁黄菊，欲向春山拾紫芝。圣世风流多不贱，野情疏阔少相宜。东林月色曾看竹，僧舍清光今对谁。
mén门wài外qīng青qīng青yáng杨liǔ柳chuí垂，gù故rén人chē车mǎ马jiǔ久wú无qī期。dú独lián怜qiū秋yǔ雨chóu愁huáng黄jú菊，yù欲xiàng向chūn春shān山shí拾zǐ紫zhī芝。shèng圣shì世fēng风liú流duō多bù不jiàn贱，yě野qíng情shū疏kuò阔shào少xiāng相yí宜。dōng东lín林yuè月sè色zēng曾kàn看zhú竹，sēng僧shè舍qīng清guāng光jīn今duì对shuí谁。