苑上行云细袅袅，城边鸣雨忽垂垂。炎天楼阁虚相映，燕地风尘日自悲。沧海未通吴贡赋，黄河犹闪汉旌旗。腐儒退食真何补，怅望寒江暮有思。
yuàn苑shàng上háng行yún云xì细niǎo袅niǎo袅，chéng城biān边míng鸣yǔ雨hū忽chuí垂chuí垂。yán炎tiān天lóu楼gé阁xū虚xiāng相yìng映，yàn燕dì地fēng风chén尘rì日zì自bēi悲。cāng沧hǎi海wèi未tōng通wú吴gòng贡fù赋，huáng黄hé河yóu犹shǎn闪hàn汉jīng旌qí旗。fǔ腐rú儒tuì退shí食zhēn真hé何bǔ补，chàng怅wàng望hán寒jiāng江mù暮yǒu有sī思。