秋迟月闰菊无花，景短天昏日易斜。山峻几时歼虎豹，海枯他日见龙蛇。行藏且付杯中物，潦倒新添镜里华。盗贼关南今定否，暮云哀角起三巴。
qiū秋chí迟yuè月rùn闰jú菊wú无huā花，jǐng景duǎn短tiān天hūn昏rì日yì易xié斜。shān山jùn峻jǐ几shí时jiān歼hǔ虎bào豹，hǎi海kū枯tā他rì日jiàn见lóng龙shé蛇。xíng行cáng藏qiě且fù付bēi杯zhōng中wù物，liáo潦dǎo倒xīn新tiān添jìng镜lǐ里huá华。dào盗zéi贼guān关nán南jīn今dìng定fǒu否，mù暮yún云āi哀jiǎo角qǐ起sān三bā巴。