三年路遥消息阻，缄书实冻兄心苦。鸿雁无愁奋翅难，鹡鸰且暂游寒渚。时望东湖西日微，雪冬庐岳北思归。独虞四海干戈满，生别悲伤见面稀。
sān三nián年lù路yáo遥xiāo消xī息zǔ阻，jiān缄shū书shí实dòng冻xiōng兄xīn心kǔ苦。hóng鸿yàn雁wú无chóu愁fèn奋chì翅nán难，jí鹡líng鸰qiě且zàn暂yóu游hán寒zhǔ渚。shí时wàng望dōng东hú湖xī西rì日wēi微，xuě雪dōng冬lú庐yuè岳běi北sī思guī归。dú独yú虞sì四hǎi海gān干gē戈mǎn满，shēng生bié别bēi悲shāng伤jiàn见miàn面xī稀。